Criminal Sentence 554: Palate or Palette

Seen on a TV commercial for a lawyer's office:

"Cleft palette"

Is this a new disease that painters get? No, a sad birth defect: cleft palate. Your palate is in your mouth; your painter's palette is in your hand.